Allgemeine Geschäftsbedingungen
Letzte Aktualisierung: 1. August 2025
1. Geltungsbereich
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) gelten für alle Dienstleistungen der Meadow Safari, Richterstraße 38c, 87836 Bad Salzuflen, Deutschland. Sie regeln das Vertragsverhältnis zwischen Meadow Safari und dem Auftraggeber.
2. Vertragsschluss
Ein Vertrag kommt durch die Annahme eines Auftrags seitens Meadow Safari zustande. Die Annahme erfolgt durch schriftliche Bestätigung oder durch Beginn der Übersetzungsarbeiten.
Kostenvoranschläge sind 30 Tage gültig und unverbindlich, sofern nicht anders angegeben.
3. Leistungsumfang
Meadow Safari erbringt Übersetzungsdienstleistungen nach den vereinbarten Spezifikationen. Der Umfang der Leistung ergibt sich aus der schriftlichen Auftragsbestätigung.
- Übersetzung von Dokumenten in verschiedene Sprachen
- Lektorat und Korrekturlesen
- Beglaubigte Übersetzungen
- Fachübersetzungen in verschiedenen Bereichen
4. Preise und Zahlungsbedingungen
Die Preise richten sich nach der aktuellen Preisliste oder individuellen Vereinbarung. Alle Preise verstehen sich zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer.
Die Zahlung ist binnen 14 Tagen nach Rechnungsstellung ohne Abzug fällig. Bei Überschreitung der Zahlungsfrist werden Verzugszinsen in Höhe von 9 Prozentpunkten über dem Basiszinssatz berechnet.
5. Lieferfristen
Vereinbarte Lieferfristen sind verbindlich. Sie beginnen mit der Auftragsbestätigung und dem Erhalt aller erforderlichen Unterlagen.
Bei unvorhersehbaren Ereignissen (höhere Gewalt) oder bei vom Auftraggeber zu vertretenden Verzögerungen verlängern sich die Fristen entsprechend.
6. Mitwirkungspflichten des Auftraggebers
Der Auftraggeber verpflichtet sich:
- Alle für die Übersetzung erforderlichen Unterlagen vollständig und rechtzeitig zur Verfügung zu stellen
- Unklarheiten im Ausgangsmaterial zeitnah zu klären
- Terminologie-Vorgaben und Stilrichtlinien zu kommunizieren
- Änderungswünsche zeitnah mitzuteilen
7. Gewährleistung
Meadow Safari gewährleistet die fachgerechte Ausführung der Übersetzung entsprechend den branchenüblichen Standards. Bei berechtigten Beanstandungen wird Meadow Safari die Übersetzung kostenlos nachbessern.
Gewährleistungsansprüche verjähren nach einem Jahr ab Ablieferung der Übersetzung.
8. Haftung
Die Haftung von Meadow Safari ist auf Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit beschränkt. Bei leichter Fahrlässigkeit haftet Meadow Safari nur bei Verletzung wesentlicher Vertragspflichten und nur bis zur Höhe des typischerweise vorhersehbaren Schadens.
Die Haftung für mittelbare Schäden und entgangenen Gewinn ist ausgeschlossen, soweit gesetzlich zulässig.
9. Vertraulichkeit
Meadow Safari verpflichtet sich zur strikten Vertraulichkeit über alle im Rahmen des Auftrags bekannt gewordenen Informationen. Diese Verpflichtung besteht auch nach Beendigung des Vertragsverhältnisses fort.
Alle Mitarbeiter und Subunternehmer sind entsprechend zur Vertraulichkeit verpflichtet.
10. Urheberrecht
Das Urheberrecht an der Übersetzung geht nach vollständiger Bezahlung auf den Auftraggeber über. Bis zur vollständigen Bezahlung behält sich Meadow Safari alle Rechte vor.
Der Auftraggeber versichert, dass er über alle erforderlichen Rechte am Ausgangsmaterial verfügt.
11. Kündigung
Beide Parteien können den Vertrag aus wichtigem Grund außerordentlich kündigen. Bei Kündigung durch den Auftraggeber ohne wichtigen Grund sind die bis zum Kündigungszeitpunkt erbrachten Leistungen zu vergüten.
12. Schlussbestimmungen
Es gilt deutsches Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts. Gerichtsstand ist Bad Salzuflen, Deutschland.
Sollten einzelne Bestimmungen dieser AGB unwirksam sein, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen unberührt.